Τη λύπη του για την απώλεια του Σέιμους Χίνι εξέφρασε ο υπουργός Πολιτισμού και Αθλητισμού κ.Πάνος Παναγιωτόπουλος προς τον Ιρλανδό ομόλογό του. Σε επιστολή του προς τον κ. Τζίμι Ντίνιχαν, ο κ.Παναγιωτόπουλος επισημαίνει ότι ο «ο μεγάλος αυτός ποιητής κατόρθωσε από πολύ νωρίς να γίνει διεθνής όντας βαθιά Ιρλανδός». Και προσθέτει:
«Το πεζογραφικό και το μεταφραστικό του έργο, μα πάνω απ’ όλα η ποίησή του ανέδειξαν τις ανεξάντλητες δυνατότητες της γλώσσας, εξερεύνησαν την παιδική ηλικία, τις ανθρώπινες σχέσεις και συγκρούσεις, τον φυσικό κόσμο, αλλά κυρίως τον εντός μας κόσμο, μακριά από ρητορείες, με ένα ουσιαστικό, προσωπικό λόγο. Η αγάπη του Σέιμους Χίνι για την Ελλάδα, ο γοητευτικός τρόπος με τον οποίο αξιοποιούσε τους μυθικούς μας ήρωες και τις αρχαίες τραγωδίες σε αλληγορίες για την ταραγμένη ιστορία της πατρίδας σας βάθυνε τα αισθήματά μας για την ποίησή του αλλά και για τον ίδιο, έναν αληθινά εγκάρδιο άνθρωπο».
Η επιστολή προς τον κ. Ντίνιχαν καταλήγει: «Οι Ελληνες είχαμε τη χαρά να μοιραστούμε μαζί του την είδηση της βράβευσής του με το Νόμπελ Λογοτεχνίας. Επιτρέψτε μας τώρα να μοιραστούμε μαζί σας τη βαθύτατη θλίψη μας για την απώλειά του».